1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: Fesyen berubah dengan
kelajuan cahaya, hari ini.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Saya serius berfikir
meninggalkan pakaian sama sekali,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
memihak kepada cat berjalur yang dibakar
dan sehelai sepinggang kecil.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Ada nasib?
Tidak, tiada jejak dia.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Dia boleh jadi dan pergi.
Tidak, saya bertanya apabila saya masuk.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Tidak banyak gunanya tinggal. apa?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Saya berkata, tidak ada gunanya
dalam tinggal.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Hai, anak-anak. Pergi berseronok, ya?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
Saya tidak percaya!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Ini saya, baiklah. sungguh pemandangan
untuk sakit mata. Apa khabar, kawan?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, ini Cord Thrandel.
Dia memiliki tempat itu. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Kami sedang menghadapi masalah orang hilang,
mencari abang Jean, Tony Lane.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Awak kenal dia? Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Tidak, ia tidak bermakna bagi saya. masih,
mereka datang ke sini dalam beribu-ribu mereka.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Ya, saya dapat melihatnya. selamat malam.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Anda tidak akan pergi?
Saya takut kita terpaksa.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, jom, biar saya belanja awak minum. saya belum
melihat anda dalam beberapa tahun. Banyak yang perlu kita bincangkan.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Lain kali. Selamat malam, Cord.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Hei, Max! Maks!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
Apa itu?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Apa masalah dia?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Serangan rasa ingin tahu, mungkin?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Jadi, awak adik Tony Lane?
Dan awak risaukan dia?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
ya.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Uhh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Anda tahu, Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
ada saat-saat apabila alat
seperti ini sangat berguna.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Dinamit lelaki ini. Siapa dia?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Awak tak kenal dia?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Namanya Templar.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simon Templar.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
Ia betul-betul hasil kerja yang sempurna.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Dilukis dengan tangan? Sudah tentu ia 
lukisan tangan! Mereka semua.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Cantik.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Di sana anda, sayang, beritahu semua anda
chums itu Fan Quan tulen.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Adakah itu abad ke-15?
ke-11, sayang, ke-11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Adakah Tony Lane telah masuk malam ini?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tony sudah tiga hari tidak masuk
dan penghantarannya semakin bertimbun.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Dia tidak pergi ke Manchester?
Soalan yang menarik.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Kemudian jawabnya dan potong sembang.
Tidak, dia tidak.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Budak tu perlukan pengajaran.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Ya, Cikgu, dia tahu.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Adakah anda pernah ke biliknya?
Beberapa jam yang lalu. Dia tiada di sana.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Mungkin dia sudah pulang ke rumah Mummy.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Anda mesti bergurau.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Nah, kemudian, di mana dia?
Saya akan melihat sekeliling.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Pergi ke hotel, lihat Ching itu
suite adalah teratur.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Perintah Guru dijangka.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Saya telah meletakkan di atas lot, termasuk joss
tongkat dan wain. Pukul berapa dia masuk?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
pukul tiga. Hubungi saya di
kelab pada pukul dua. Hamba yang hina akan taat.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Lihat, Ikan, potong!
Sejukkan, Cord. Saya hanya bergurau.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Saya ada masalah. Macam awak bergurau
menaikkan suhu saya.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching tiba malam ini, jadi pakai sut.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Sederhana, ringkas...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
saman bertamadun, dekaden.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
OK. OK.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
Dan sikat rambut anda.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Anda pasti mempunyai beberapa kawan yang baik!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Anda mesti bertemu lebih ramai daripada mereka.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Apa yang dia buat pada kita?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Helah Oriental lama.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Jarum di dalam cincin meterainya.
Barbiturat yang bertindak pantas.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Tapi kenapa?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Kerana dia tahu sesuatu tentang Tony
dan saya sedang mencari dia.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Bagaimana kita boleh keluar dari sini?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Soalan yang bagus.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
Cara kami masuk, agaknya.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Lelaki itu, pelayan itu atau apa sahaja dia,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Saya nampak dia menolak sedikit gambar di atas
dinding bertentangan dan kemudian pintu dibuka.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Nah, ia adalah pemandangan yang bagus.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Sayang saya tidak mempunyai jari sepanjang empat kaki!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Dia tidak boleh menahan kita di sini selama-lamanya.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, saya minta maaf, saya betul-betul.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Saya fikir ia akan menjadi mudah
perkara mencari Tony.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
Di mana anda telah pergi?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Di sini.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Anda dihidupkan. saya tidak.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Saya semakin mabuk. Sebarang bantahan?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Enam, tepatnya. Penghantaran anda
sepatutnya dibuat di Manchester hari ini.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Saya tidak pergi.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
kenapa tidak

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Kerana saya tidak merasakannya.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Anda tidak dibayar untuk merasa.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Tetapi saya lakukan...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
sakit dan jijik.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Cord, saya...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Saya tidak boleh bekerja untuk awak lagi.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
Saya berhenti.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Anda telah digantung sepenuhnya dan anda tahu itu.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Sepatah dua kata daripada saya kepada
polis, awak kena penjara.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Saya boleh berubah.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Saya mempunyai seluruh hidup saya
di hadapan saya.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Saya boleh memberitahu polis beberapa perkara
saya sendiri, bukan?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
bangun!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Anda datang kepada saya meminta pertolongan.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Anda tidak mempunyai kawan, tiada wang.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Saya berasa kasihan kepada anda, jadi saya menetapkan anda
naik.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
Dan bagaimana anda membayar saya kembali?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Awak tembak mulut awak.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
Saya tidak.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Kakak awak datang ke kelab malam ini.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Bagaimana dia tahu ke mana hendak datang?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
saya tak tahu.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Dia tahu kerana awak memberitahunya.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Saya tidak, Cord, secara jujur.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Saya tidak pernah berkata apa-apa tentang kelab kepada sesiapa pun.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Bukan kepada Simon Templar?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
WHO? Hentikan perbuatan tidak bersalah itu, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Anda telah mengalami serangan hati nurani.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Anda mahu pergi ke polis, berikan
diri sendiri, beritahu mereka semua tentang saya.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Baik, lupakan, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Tiada jalan keluar untuk anda sekarang.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Buat lagi.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
buat apa? Dengan manik.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
boleh?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
Saya tertanya-tanya. Apa ideanya?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Terdapat prinsip yang terlibat.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
Nah!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Seperti kata Archimedes...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Eureka!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Buka lubang intip.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Gerakkannya kembali dengan jari anda.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Anda seorang yang genius. betul.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Nah, saya mesti mengatakan ini untuknya,
Cord mempunyai rasa yang sangat baik.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Sesetengah barangan ini mesti mempunyai kos
sebuah kekayaan.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Adakah kita perlu mengagumi barangan antik sekarang?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Anda seorang pereka. Anda sepatutnya
berminat. Ayuh. Mari berpecah.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Bagaimana anda keluar dari...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, anda akan membengkokkan ruffle anda!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
siapa nama awak? Maks.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Max apa? Max Kecoh.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Anda mempunyai simpati saya.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Sekarang, Max, bilakah Cord Thrandel
meninggalkan Hong Kong?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Tiga atau empat tahun lalu.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Adakah Tony Lane bekerja untuknya?
Ya, saya rasa begitu.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Di manakah Tony tinggal?
saya tak tahu.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Fikir semula!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
saya tak tahu. Anda boleh bertanya sehingga
awak biru di muka busuk.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Betul! Kita tengok muka siapa pergi
biru dahulu.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
Di mana dia tinggal?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Dia ada bilik di Norton Street.
nombor apa?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Tony selalu tidak sesuai, saya rasa.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Dia dan ayah selalu bergaduh dan kemudian,
dua bulan lepas, dia baru naik dan pergi.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Aduh! Saya duduk di atas bateri saya.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Sangat rumit. Saya rasa begitu.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Bagaimana ia berfungsi?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Lampu plastik lentur dijahit ke dalam
bahan. Pek bateri boleh dicas semula.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Deria trans, hiperdelik
pengalaman.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Nak kata sikit.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Sejauh mana sekarang? Oh, bulatkan ke kiri
dan pertama di sebelah kanan.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Tony?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
Apa itu?
Gas.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Tony!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Hey!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Buka!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
OK. Apa yang berlaku?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Saya tidak tahu bagaimana, tetapi mereka melarikan diri.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Apa yang anda beritahu mereka? tiada apa.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, saya kenal awak. Penentangan anda terhadap
kesakitan adalah sifar.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Apa yang anda beritahu mereka? tiada apa.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Kecuali alamat Tony.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, tinggal bersamanya di hospital sehingga dia
datang bulat. Ketahui apa yang berlaku.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
Ia jelas, bukan? Dia dah cuba
untuk membunuh diri. Anda fikir begitu?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Dia cuba membunuh diri
dan meletakkan selimut di tingkap itu...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..permaidani di pintu ini...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..dan tiada apa-apa di sini?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Tengok celah.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
Dan di mana kunci dia mengunci dirinya
dengan?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Tidak, Jean, saya takut ini bukan
percubaan membunuh diri.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
Ia cubaan membunuh.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Lebih baik awak lari bersama.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Saya akan hubungi awak secepat mungkin.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Saya perlu pergi ke lapangan terbang.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Ikut. Ketahui hospital apa,
apa keadaan dia.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
Dan jangan kutukannya kali ini.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Awak diam.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Cuma gementar sikit. Saya sentiasa
apabila ada koleksi yang perlu dibuat.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Risiko adalah wujud dalam semua yang menyalahi undang-undang
operasi.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Bilakah penghantaran tiba?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Mendapat Port of London Authority
Perhatikan hari ini. Semuanya teratur.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Mesti awak penat.
Kenapa begitu?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
Ia adalah penerbangan yang jauh dari Hong Kong.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Saya menghabiskan masa
merenung pemikiran Mao,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
yang kebijaksanaannya terpancar pada semua
arah.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Oleh itu, saya segar semula.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
selamat petang!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Maaf. Kami sedang menutup.
Oh, sayang sekali.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane menyuruh saya datang dan
jumpa awak.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Awak kenal Tony?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Ya, er...sangat baik.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Dia berkata bahawa anda mungkin boleh
padankan ini untuk saya.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Di manakah anda mendapatnya?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Oh, jangan beritahu saya ia palsu.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Saya faham ia adalah tulen
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Tengok tuan, saya minta maaf, saya tutup
naik sekarang.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Oh, jangan mengarut.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Saya di sini, awak di sini. Ia hanya
akan mengambil beberapa saat masa anda.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Adakah anda mempunyai pendua?
Tidak. Sekarang, jika awak minta maaf...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Ini agak menarik. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Beritahu saya, apa yang ada di tingkat atas?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Lihat, anda mempunyai saraf!
Dan rasa ingin tahu yang tidak pernah puas.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Adakah Tony benar-benar bekerja di sini?
Bagaimana pula?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Dia tidak tahu apa-apa tentang
perkara-perkara ini.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Dia berdiri mencari Lady
Chatterley. Pukullah!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Saya pernah bersikap sopan dengan awak sekali.
Anda telah sangat kurang ajar.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Saya mungkin terpaksa mengeluarkan beberapa perkataan
dengan Cord tentang anda.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Awak kawan Cord juga?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Kenapa tak tanya dia?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Beritahu dia bahawa Simon Templar
terjatuh bulat.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Operasi kami lebih banyak lagi
berjaya di New York City berbanding di London.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: Dua situasi ialah
berbeza sama sekali.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Sesuatu yang mesti diubah.
Ia adalah sebab utama untuk perjalanan saya.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Anda berdua sedar bahawa kita berada di China 
mengejar revolusi dengan keganasan yang berdedikasi.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
Dan kecemerlangan.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
Akhirnya, kita akan menundukkan Barat.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Sama ada ia mengambil masa 50 tahun
atau 200 tidak penting.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Sekarang, mengenai penghantaran sekarang ini.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
maafkan saya.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Bil muatan Hong Kong.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Sijil Keutamaan Komanwel.
Borang Penyertaan Kastam.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
Dan kami menerima Notis Port of Authority 
bahawa penghantaran itu telah membersihkan Kastam hari ini.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Kami telah selesai dan saya letih.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Saya akan memandu awak ke hotel awak. terima kasih.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
Penghantaran akan diambil
esok?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Perkara pertama.
Sebaik sahaja gudang dibuka.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
selamat malam. Selamat malam, Encik Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Hello. ikan? Adakah Cord ada?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Tidak, dia pergi beberapa minit yang lalu dengan
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Er...tak lama. Dia mengambil Ching
kembali ke hotelnya.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Bagaimana saya perlu tahu?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
OK. Selamat malam, Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Oh, Max, tunggu sebentar.
Mengenai penghantaran itu esok...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Adakah anda mempunyai pensel?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Cord terlupa untuk membuat nota
nombor tong.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Adakah anda akan menurunkannya untuk saya?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Betul. Bertahanlah.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
Adakah anda di sana?
OK.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Gudang dua.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Tong sampah 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Ya. Selamat malam, Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, saya telah cuba mendapatkan awak.
Tony Lane berada di Hospital Welbeck.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
Dan? Saya bertanya di meja.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Mereka berkata dia masih tidak sedarkan diri.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Ayuh.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Kakaknya masih menunggu
bilik, Dr King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Saya berjanji kepadanya anda akan mempunyai kata-kata
dengan dia.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Dia telah mengalami gegaran teruk.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Jangan biarkan dia bersendirian.
Ya, Dr King.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Park di pintu masuk tepi.
Teruskan motor.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Boleh awak beritahu saya bilik apa
Tony Lane sudah masuk, tolong?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Sayap Wentworth.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Oh, maaf, tuan. Tiada pelawat.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Tetapi saya seorang peribadi...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Penerimaan. OK. terima kasih.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Ya, sudah tentu, ya.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Ya, saya akan mencarinya untuk anda.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Dia berkata dia akan mencuba krim hilang!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Beritahu saya segera jika dia pulih
kesedaran.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Ya, Dr King. terima kasih.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Selamat petang, Jururawat.
Selamat petang, Doktor.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Dr King minta saya tengok
di Mr Lane.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Saya Dr Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Oh, Jururawat, saya tertinggal beg saya 
Lounge Doktor di tingkat satu.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Ia mempunyai inisial saya, GHR.
Adakah anda keberatan mendapatkannya untuk saya?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Dr King berkata saya tidak akan pergi
Encik Lane seorang diri.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Jururawat, saya di sini.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Oh, ya.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Ya, sudah tentu, Dr Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Dr King kata saya boleh turun
dalam pada dia untuk satu saat.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Sudah tentu. Dia bersama Dr Riley
pada masa ini.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Ia mungkin satu jam. Ia mungkin dua
hari. Sukar untuk diceritakan.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
Jururawat?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Ya, Dr King?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Saya beritahu awak Encik Lane tidak
untuk ditinggalkan sendirian.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Tetapi Dr Riley ada bersamanya.
Dia cakap awak suruh dia tengok.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Siapa Riley syaitan?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Oh...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Mudah.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
Adakah anda sihat?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Kord.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc Coramin, Jururawat. Ya, Doktor.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Dia sepatutnya baik-baik saja.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
Doktor...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Saya tahu, sudah tentu, Tony adalah milik awak
pertimbangan pertama.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Tetapi anda mahu bercakap dengannya?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
Ia penting.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Kepada dia atau kepada anda?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
saya minta maaf.
bila?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Hubungi saya dalam masa dua jam.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, jom, saya akan bawa awak pulang.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Terima kasih, Doktor.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Jururawat, sediakan diri dengan teratur
untuk sepanjang malam.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Ya, Dr King.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Awak nak saya masuk ke?
Tidak. Saya akan baik-baik saja.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Lebih baik awak ambil sesuatu.
Awak perlukan tidur.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, saya ada banyak soalan.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Nah, jawapannya ada di dalamnya
gudang dan saya akan mendapatkannya.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Berhati-hati.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
tak payahlah. Saya akan uruskan.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
selamat malam. selamat malam.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
Duduk!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Kord! Ada yang tidak kena.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
diamlah.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
Apa yang berlaku? Apa yang memberi?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Dokumen yang diperlukan untuk
mengumpul penghantaran hilang.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Nah, mereka ada di mejanya.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Mereka adalah.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Cord...Saya rasa Templar telah mendapatkannya.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Jelas sekali, dia berhasrat mengumpul 
penghantaran sebaik sahaja gudang dibuka.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
Dalam enam jam.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Berdiri di tepi kereta.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Urgh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Tahan, Templar.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Sekarang letakkan ia.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Perlahan-lahan.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Manakala kaedah anda mendapatkan
penghantaran tidak mempunyai kehalusan,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
mereka berkesan.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Seseorang berharap bahawa penghantaran akan datang akan berlaku
dikendalikan dengan cara yang lebih rutin, supaya...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Burung nasi Sungai Mutiara goreng?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Produk Republik Rakyat
China?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Mesti dia tersalah peti.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
awak bodoh! Dia mendapat yang betul!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
Bagaimanapun, saya tidak tahan lagi.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Jadi saya meninggalkan rumah.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
Dan pergi bekerja untuk Cord?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Ya, ia adalah meja menunggu di Red
Naga, pertama sekali.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Kemudian apa?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simon, saya...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Saya mengalami kemalangan kereta.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Saya memukul seorang gadis dan...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
Saya tidak berhenti.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord tahu semua tentangnya.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Jadi dia memeras ugut awak...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
dalam menyampaikan ini.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Saya terpaksa.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
ke mana?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Kelab.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
Di Liverpool, Manchester dan London.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Saya mahu berhenti, secara jujur.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord cuba membunuh saya kerana saya berkata
Saya pergi ke polis.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
Dan saya akan, saya berjanji, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Awak sembuh dulu, hm?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Meditasi mengawal dalaman seseorang
sumber.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Perjumpaan kelas?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Saya sangat menyesal, Encik Templar, bahawa anda telah
mengganggu operasi yang sangat teratur.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Oh, itu bakat istimewa saya.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
Republik Rakyat China
berniat untuk menguasai dunia.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Begitu juga Hitler.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
Ia tidak akan menjadi proses yang cepat.
Ia mungkin mengambil masa bertahun-tahun.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Namun begitu, kita boleh menuntut
kejayaan yang sederhana.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Adakah anda tahu berapa banyak ubat
penagih ada di London pada tahun 1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Tiga, lima ratus?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Hari ini, Encik Templar, terdapat 7,000 orang.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Malangnya, kami tidak berjaya di sini
seperti di Amerika.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Di New York sahaja,
jumlah penagih melebihi 100,000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Saya memberitahu anda ini
jadi anda akan faham sepenuhnya

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
bahawa kita tidak akan membenarkan apa-apa
dan tiada siapa yang menghalang kita.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Burung padi Sungai Mutiara.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Sedap! Tandakan awak, sosnya
mesti betul.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Anda mempunyai kunci ke mana berada
daripada heroin bernilai satu juta paun.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Menarik, bukan?
Anda akan memberitahu kami.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Ooh, saya ragu itu. saya tidak.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Jelas sekali, anda meletakkan label kami
pada peti ini.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Betul.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
Dan, oleh itu, label dari ini
peti pada penghantaran kami.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Potongan yang cemerlang.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Anda enggan bercakap?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Tidak sama sekali. Saya akan er...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Saya akan bercakap tentang apa sahaja yang anda suka.
Makanan, agama, politik...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
seks.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Saya sepatutnya mendapati anda agak lucu
dalam keadaan yang berbeza.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Nah, itu sangat manis daripada anda,
anak lelaki saya yang tua.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Ambil pilihan anda, Encik Templar.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Kerjasama anda...atau hidupnya.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Tidak sabar seperti biasa, bukan, Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templar, lebih baik anda betul.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Saya tahu anda mengalami masalah ketika anda
berjalan masuk ke dalam kelab mencari Tony Lane.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Ini dia.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
OK. Dapatkannya!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Hey! awak main apa?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Anda seorang lelaki yang paling tabah,
Encik Templar.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Nah, ia memakai sedikit nipis,
jadi, jika anda tidak keberatan...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Saya boleh membuat anda sangat kaya, sangat kaya,
jika anda ingin mempertimbangkan untuk menyertai organisasi saya.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Saya minta maaf, tetapi ia akan mengganggu
dengan latihan koir saya.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Saya agak serius.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel adalah bodoh.
Semua otak dan tiada otak.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Nah, saya takut anda tersekat
dengan dia. Boleh kita pergi?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Tetapi sudah tentu. Saya memberi anda kata-kata saya.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Selamat tinggal, Encik Templar.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
kata awak?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Kata saya, Encik Templar.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Sudah tentu, saya tidak boleh bercakap untuk Cord.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Bolehkah saya... mempertimbangkan semula anda
dalil?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Ketabahan itu! Sudah tentu.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
dalil apa?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Saya, sudah tentu, perlu masuk 
caj lengkap operasi London.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Bersetuju. Apa ini?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
Dan Budak Idiot di sini perlu pergi.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Seperti yang anda katakan, dia adalah
semua berotak dan tiada otak.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Dia benar-benar boleh diketepikan.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Sekarang, dengar, Ching, saya sudah cukup...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
Itu dia! Dia menjatuhkan ini dalam van saya.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Tinggalkan dalam van anda.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Lihat, kawan, saya memberitahu anda bahawa dia.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Sebaliknya, itulah dia.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
Dan itulah dia. Dan ini...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..adalah heroin.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Anda akan dapati pejabat penuh dengannya
melalui sana.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Oh, by the way, Ching, tawaran itu
milik anda, tentang mengambil alih operasi London,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
lupakan.